【RB活动剧情翻译】青鸟的赠礼-上篇（序章~第6话）
本文为日服2019.06.01~2019.06.10的活动剧情翻译
因为剧情篇幅较长，所以分成三篇发，本文为上篇，含序章~第6话的剧情。
————======————
【序章】
主持人：接下来，是一条有关演艺界一对新的夫妇诞生的新闻
菊丸：诶——！那个偶像结婚了吗？！
切原：和她结婚的演员现在超有人气哦！还担当了漫改真人电影的主演呢
宍户：你们两个冷静点。离画面太近了
向日：就是啊。你们这样坐在后面的人都看不见了
切原：对不起
幸村：很快就要举办婚礼啊。六月的话就是六月新娘了呢
（※注：“六月新娘”为欧美俗语。欧美地区认为，六月结婚的夫妇能获得幸福）
菊丸：两个人都笑眯眯的，看起来好幸福啊~
主持人：二位是在共同出演舞台剧《青鸟》的时候相知相识的，而青鸟又被认为是带来幸福的……
切原：青鸟？说到青鸟，好像是……
幸村：是本很有名的童话呢。讲的是兄妹二人寻找象征幸福的，青鸟的故事
切原：说到青色的鸟，我之前有看到它停在网球场的护栏哦！
切原：难道说看见青鸟就会变得幸福吗？
幸村：嗯——也不能这么说……
宍户：他们两个四处寻找，结果却发现幸福就在身边，故事就这么结束了
菊丸：宍户你很了解嘛~
宍户：我之前有听长太郎说过
向日：毕竟那家伙很喜欢这类故事嘛
切原：那最后，那对兄妹有变得幸福吗？
幸村：你很好奇吗？
幸村：如果真的在意，亲自读一次这本书也不错哦。我记得之前去图书馆的时候有看到这本书
切原：好啊！
切原：（虽然我对漫画之外的书没什么兴趣……嘛，既然部长都这么说了就稍微读一下吧）
————======————
【第1话】
切原：……
海堂：差不多该关灯了
财前：不不不，现在睡觉还早吧。你当现在是几点钟啊
日吉：昨天不是因为你和切原一起熬夜到很晚吗
日吉：今天就顺着我们的意思吧。如何，切原
切原：……
财前：根本没听见啊
海堂：那家伙，在读什么书啊？
日吉：谁知道。如果是平常看漫画的话，应该笑得更欢更吵才是
海堂：是啊……
切原：嗯……虽然把故事读到最后了……
切原：（但还是不太明白啊。主角们为了寻找青鸟跑这跑那的，却没有找到……）
切原：（结果最后，回到家里却发现家里养的小鸟变成青鸟了？）
切原：（但，他们又把小鸟送给了想给生病的女儿治病的老婆婆……）
海堂：喂，你的书已经读完了吗？
切原：嗯？啊，刚读完
财前：《青鸟》？又是个不像你会看的东西……
日吉：原来你也会读漫画之外的书啊
切原：就算是我偶尔也会读一读这种书嘛！
切原：这是叫做高丧文学之类的吧？感觉读了之后脑袋会变得灵光一些
财前：高丧？
日吉：是想说高尚吧
（※注：高尚日语发音为こうしょう，小海带读错了，所以翻译就跟着错了一下）
日吉：真是的，带着微妙的表情读书会让人很在意好吗……
海堂：有什么话明天再说吧，今天赶紧睡吧
[熄灯]
切原：啊，不要突然关灯啊！
切原：啧，怎么回事啊
切原：（不过主角们直到最后还保持着贫苦的状态真的算是幸福吗……）
切原：（话说回来，幸福到底又是什么呢？）
切原：（要不明天，去问问别人好了，唔……）
切原：（睡去）呼——……
————======————
【第2话】
切原：喝啊！！
丸井：哟！
切原：……啊！
切原：可恶，还以为能追上那球的！
丸井：像天才一般对吧？
胡狼：二位，辛苦了。到休息时间了
仁王：今天的空气比以往还要潮湿啊……
柳生：是啊。流的汗也增加了，要好好补充水分才行
丸井：水分的补充固然重要，但补充能量的糖分也很重要啊
丸井：今天要吃哪种口香糖呢~新发售的这种，还是那种……
胡狼：真是的，又露出看起来很幸福的表情了
切原：（幸福……）
切原：丸井前辈只要有口香糖的话就会变得幸福吧。好羡慕啊
丸井：？你突然在说些什么啊
仁王：只是单纯的想说这句话吧
柳生：仁王君
仁王：Pupina
胡狼：发生什么了吗，赤也？
切原：没什么，只是我昨天读了一本叫《青鸟》的童话书
切原：然后知道了故事结局是幸福就在身边的说法……
丸井：然后？有什么在意的地方吗
切原：说到底，幸福到底是个什么东西。读完书之后就开始思考这个问题……
柳生&仁王：……
丸井&胡狼：……
柳生：幸福是什么，吗……很有哲学性的问题啊
胡狼：原来赤也也会这么认真的思考问题……
丸井：也许只是他，发烧了而已？
切原：哈？什么意思嘛
仁王：说到底这是不是赤也本人呢
仁王：也许是谁扮成赤也的样子骗过了我们也说不定哦
柳生：除了仁王君你，还有会做这种事……
切原：啊——真是的，试图跟前辈们认真讨论的我就是个笨蛋
切原：之后我还是自己想吧。前辈们辛苦了！
[切原离开]
丸井：闹别扭了啊
胡狼：是捉弄过头了吧？
仁王：先不管他吧，过一会儿他的情绪应该就恢复了
柳生：不过，放着不管真的好吗
————======————
【第3话】
真田：没想到赤也也会对漫画之外的书产生兴趣啊
柳：梅特林克的《青鸟》啊。这之中有什么契机吗？
幸村：昨天我们一起看的新闻提到了《青鸟》相关的话题
幸村：那个时候我看赤也好像有兴趣的样子，就推荐他去读一下原著
真田：这样……
柳：尽管只是篇童话，但也是个描写了很深刻的主题的作品啊
柳：之前的疑问也是因赤也自己对作品的理解而产生的吧
真田：嗯。不管契机如何，没有对自己的疑问放着不管也是件好事
幸村：我也是这么想的
幸村：所以，如果有什么办法帮赤也解答他的疑问就好了……
柳：但，幸福本身就是个模糊的词语，要说明的话也很困难啊
真田：就像莲二说的。如果能让他亲身感受到也许就能理解了……
幸村：感受到也许就会理解吗……
幸村：亲身去感受，吗……
幸村：……
幸村：我有些事想和大家商量，可以吗？
[娱乐室内]
柳生：所以要谈的事情是什么呢？要对切原君保密的，会是什么事呢……
幸村：抱歉，突然把你们叫出来。有些事希望你们能帮帮忙……
幸村：丸井和胡狼呢？
仁王：在餐厅和赤也聊天。要是没人吸引他的注意力就没办法进行密谈了
柳：之后碰头的时候会跟他们说的
幸村：这样，那我们就先继续了
幸村：关于赤也对幸福相关的问题陷入沉思的事……
真田：我们能为他做些什么，之类的事情
幸村：嗯，我们可以做些让赤也开心的事情，让他能实际感受到幸福就在身边的道理
柳生：具体来说是什么样的……？
幸村：比如——
[娱乐室外，走廊]
毛利：再不过去的话，和月前辈约好的又要迟到了
毛利：嗯？这个声音是……
[娱乐室内]
柳：要让赤也快乐的话，我觉得通过游戏来感受是个不错的方法
幸村：可以呀。这样的话我们就做个集训营的地图之类的……
[娱乐室外，走廊]
毛利：嗯哼，他们几个……
毛利：好像在想些很有趣的事情呢
————======————
【第4话】
[观影室内]
君岛：哦？是雨声啊……
远野：啧，又来。最近晚上经常下雨都没法训练了
种岛：室内球场的地也都被抢了啊
大曲：既然是梅雨那就没办法了。这种时候就该坐下慢慢读书才是
种岛：龙次你现在，在读什么书？
大曲：你问的哪只手
种岛：右
大曲：恋爱小说
种岛：那，左手呢？
远野：那是我借给他的《世界处刑大全》
远野：真是，推荐的书用二刀流同时读，真是失礼的家伙啊
远野：不过比完全不读的君岛已经算有慈悲心了
君岛：只有我的话就免了吧
[脚步声，越知进入房间]
越知：（四处张望）……
种岛：阿月啊。你看来看去的是在找什么东西吗？
越知：我只是在找毛利……
君岛：寿三郎的话，我刚刚有看到他在网球场做自主训练呢
远野：管他呢，反正他过会儿就会来了吧
[脚步声]
毛利：月前辈——！
毛利：啊咧？大家都聚在这里干什么呢？
大曲：……还真是说曹操就到的家伙啊
毛利：曹操？
（※注：此处大曲说的是俗语“噂をすれば影が差す”，即中文的“说曹操曹操到”）
大曲：啊没什么
越知：发生什么事了吗？
毛利：嗯？啊，刚刚听到个听起来很有趣的事情……
[一番交谈后]
越知：寻找幸福？
毛利：我家的后辈想让二年级的孩子开心起来，让他亲身感觉到幸福这样的……
毛利：为此打算在这个集训营里搞些机关之类的呢
远野：切，无聊死了。真像初中小鬼的作风
君岛：是吗？我觉得为后辈着想，这种事听起来很不错呢
种岛：我们也偷偷帮些忙吧
大曲：这是他们自己的想做的事吧。少去妨碍他们的好
种岛：切——☆
越知：你打算怎么做
毛利：我还是挺在意的，就悄悄地观察他们吧
毛利：……我也有想要做的事情呢
————======————
【第5话】
切原：（和前辈们聊天聊得都忘记要还书了……！）
切原：（赶紧还完书回宿舍去吧）
向日：啊咧？你也是来看漫画的吗？
切原：不，我今天只是来还书而已
宍户：难道说，你读了《青鸟》？
菊丸：毕竟切原看起来很在意嘛，所以稍微读了一下吧
切原：姑且算是吧，虽然我还是不太明白
宍户：这个故事也不算很复杂吧
切原：故事本身是很简单易读啦
切原：但，幸福是什么东西这个问题思考起来很困难啊……
菊丸：说到幸福不就是令人开心的事情吗？
菊丸：和大家一起打网球啊，晚饭有软绵绵的煎蛋卷的时候啊，还有买到想买的毛线帽的时候啊……
向日：真是孩子气啊——
菊丸：那，向日你什么时候会感觉到幸福啊？
向日：嘛，打网球这一点倒是和你一样
向日：还有就是，晚饭的时候有炸鸡块可以拿。捡到漂亮的羽毛的时候也很幸运呢。
宍户：你们俩彼此彼此吧
切原：我说的也不是这方面的啦……
切原：既然是幸村部长推荐的书，那就去问问他本人吧
菊丸：说到幸村，他刚刚在童话书的区域哦
切原：真的吗！
向日：大概是他自己也读了一遍《青鸟》后来还书的吧
切原：那我得赶紧还书才行……我先走一步了！
[小跑]
切原：幸村部长——
切原：……哈，不在啊。应该是去别的区域了吧
切原：先把书还回去，再去找他吧。我记得，是在这附近……
切原：嗯？这边放着什么纸条
切原：这是什么啊。看起来像是手写的……
切原：鸟的画和地图？还有，这个标记是……
————======————
【第6话】
向日：手绘的鸟和地图，还有意味深长的标记……
切原：你们怎么看？
菊丸：不管怎么看都很奇怪喵~
宍户：虽然上面画了东西但好像没什么特别的含义啊
向日：这纸条真的是放在《青鸟》这本书的位置上吗？
切原：是的。说不定，这是某种暗号之类的……
幸村：赤也
切原：啊，幸村部长！
幸村：在图书馆不能发出太大的声音哦，我在那边的书架后面都听得见
切原：对、对不起
幸村：没事，下次注意些就好了
幸村：然后，这边发生什么事了吗？
宍户：我们在说这张纸上有没有什么暗号之类的
菊丸：虽然是手绘的，不过这画的是哪里的地图呢？
菊丸：总觉得看起来很眼熟的样子啊——
幸村：能让我看看吗？
幸村：……
幸村：这个应该集训营的地图吧。你们看，这附近就是中庭……
宍户：你这么一说确实是啊
宍户：……那这么说，这个标记标注的地方就是餐厅吧？
向日：餐厅不是每天都在用的地方吗。那里有什么奇怪的东西吗？
切原：一定隐藏着什么的！
切原：现在就去看看吧？也许会发现什么呢！
幸村：不过，差不多到熄灯的时间了
菊丸：哎呀——已经是这个时间了？
向日：既然这样就明天再去找吧
宍户：明天一天都是休息日嘛
切原：幸村部长要一起去吗？
幸村：是啊。我也有点在意，就跟着去看看吧
切原：诶嘿，那就这么定了。明天真是让人期待啊~
（To be continued……）
