RB碎碎念bot

本文为日服2020.09.15~2020.09.24的活动剧情翻译

篇幅原因分两篇发，本文为上篇，含序章~第5话的剧情

————======————

【序章】

[步道上]

真田：哈……哈……

真田（停下）：呼……因为是休息日，所以今早也没碰到其他人啊……

真田：（长跑才刚结束没多久，就已经不怎么流汗了啊）

真田：（前几天还觉得秋老虎很猛的……已经入秋了啊）

[真田来到娱乐室]

真田：嗯……

[桌前]

越知：……

柳：……

越知：这步棋走得好

柳：多谢夸奖

柳（注意到真田）：……啊，弦一郎你也在。刚刚长跑回来吗？

真田：是的，刚刚回来

真田：前辈，早上好

越知：早上好

真田：你们是在下围棋吗。下得还挺快的

越知：……其实才刚刚开始

柳：之前那次对弈，还没有分出胜负。所以就接着那局继续下了

柳：对了，来得正是时候。关于兔犬酱*，我从前辈这里得到了新的情报哦

（*注：兔犬酱是网王世界观虚构的超人气吉祥物，外形看起来既像兔子又像狗，不过从《テニプリParty》的设定文来看，本质应该是兔子……后文有图）

真田：什么，兔犬酱吗……？！

[另一边，食堂外走廊]

亚久津：……（盯着地上的东西）

河村：亚久津！

亚久津：吵死了，别用这么大的声音叫我

河村：抱歉。你，刚刚在看什么？

亚久津：没什么（走开）

河村：啊，要不要一起吃早饭……

河村（发现地上的兔犬酱挂件）：……啊咧？有什么掉在地上……

————

[另一边，133宿舍]

毛利：嗯……（翻找）

毛利：不见了……我的兔犬酱，到底在哪里呢

毛利：嘛，没关系。应该过一会儿就能找到了吧

————======————

【第1话】

[场边]

切原：兔犬酱限定挂件？

切原：兔犬酱就是那个吧，看起来像兔子又像狗的那个……

柳：嗯，就是那个。今天早上，我从高中生那里获得了这个情报……

柳：就在上周，好像出了个赏月版的限定挂件

切原：啊——打电话的时候一年级*的也说了之类的事情……我们部里还有喜欢这个的人啊

（*这里的一年级可能是指浦山椎太）

柳：毕竟那个很流行啊。那，你知道那个限定挂件的入手途径吗？

柳：这个挂件好像通贩上架就被全部秒杀，实体店也基本卖空了

切原：诶，这么有人气的吗。那我去问问部里或班上的人看看

切原：不过，柳前辈你想要那个东西还真是稀奇啊

柳：并不是我，是弦一郎他要的

切原：啊，原来如……

[另一边]

真田（满脸忧愁）：……

亚久津：好烦……

真田：……是在说我吗？

亚久津：你不是摆着副阴沉的脸吗。看着真是不爽

真田：我没有摆着阴沉脸

亚久津：你现在不就是吗。看就知道你受打击了

真田：唔，看起来是那样吗……

切原（走近）：应该是因为没有买到兔犬酱的限定挂件吧

亚久津：啊？

真田：赤也，你是从哪里……

柳：是我告诉他的，我想赤也应该比较了解这方面的事情

真田：没事，不用再问了。有些东西注定没有的话就没办法了

真田：从我们这么晚获取情报的时间点起，这次注定是无法入手的命运了

切原：话是这么说，但不还是一副不舍的样子吗……

真田：我没有不舍

真田：来，继续训练吧。别再说那些无聊的话了，进球场了，赤也！

切原：要是准备发火的话，还请饶了我哦~？

真田：谁会发火啊，愚蠢！

[二人走向球场]

亚久津：……啧，无聊

柳：请别这么说，这对弦一郎来说是件非常重要的事情

柳：以防万一也问你一下，你知道关于这件事的哪怕一点信息吗？

亚久津：哈啊？我怎么可能知——

亚久津：……啊

柳：？

[场外]

越知：……还没找到吗？

毛利：哈……我已经把昨天有路过的地方都找了个遍了……

毛利：不过就算找到了，也是要给那个很喜欢兔犬酱的后辈，让他开心起来的

越知：……

毛利：啊？！

越知：……？找到了吗

毛利：不，不是那个……那边，有个芒草捆在走

————======————

【第2话】

[越知、毛利二人走近芒草]

河村：啊，前辈们辛苦了

毛利：什么嘛，原来后面有人啊。我还以为是芒草自己在走呢

越知：……分量不少啊

河村：那边的工作人员正在除草。也割下来了一大堆芒草……

河村：正好是赏月的时节，机会难得，就想和大家把这附近装饰一下

毛利：和大家？

河村：啊咧，我们应该是一起走的才对……

抱着草捆的菊丸：阿隆，等一下~

大石：扎成捆的芒草，还真是沉啊……

毛利：差一点就把同伴落下了呢

越知：大家都抱着芒草捆啊

河村：抱歉，我走得太快了。这么多我有点看不清前面……

大石：像这样抱着这么大一捆慢慢地走，已经很让人佩服了

菊丸：毕竟阿隆你拿的比我们还多好多呢~

毛利：话说这些芒草，是哪里长出来的？

河村：在离慢跑跑道稍远一些的地方，正好有一片长满芒草的原野

菊丸：与其说是原野，其实就是在网球场边上“嘭”地长了一大片而已

大石：不过，芒草穗在阳光照射下透出洁白的光点，也非常漂亮呢

大石：啊，要是不介意的话，前辈们也拿一些回去装饰吧？

越知：不了……

毛利：既然有这么漂亮的地方，不如我们过去看看吧？

越知：……可以啊

毛利：这样还能拿些芒草回来

越知：去的时候，顺道看看有没有掉在那里吧

毛利：啊，也对呢。虽然我觉得还是放弃会比较好……

菊丸：前辈丢了什么东西吗？

毛利：是啊。明明很难得有这么个能为后辈做些什么的机会的……

大石·菊丸：？

毛利：啊，没事没事。你们有没有见到过这么大的挂件啊？（比划）

河村：挂件？难道说，是昨天捡到的……

————======————

【第3话】

[宿舍外]

不二：……那边，和高中生在一起的不是阿隆吗？

乾：虽然被芒草挡住了，但大石而英二也在

手冢：他们抱着很多芒草啊

不二：啊，走掉了……正好是赏月的时期，应该是想做装饰吧

手冢：赏月吗……

乾：怎么了，手冢。真是少见的忧郁表情啊

手冢：听到赏月，就忍不住想到了午餐时的事情

乾：午餐？

不二：是说月见荞麦面吧。正好在现在的短期限定菜单上，今天一起去吃吧

乾：哦，收集了不错的情报。那我们现在快点去吃吧

不二：汤也很鲜的样子，应该很好吃哦

手冢：……

不二：你好像从刚才就想说些什么呢，手冢

手冢：我并没有露出这样的表情……

手冢：不过不二你吃的荞麦面，与其说是月见，我觉得会像夕阳那般鲜红

不二：呵呵……真是诗意的表达呢

乾：……原来如此，看来你又打算加入大量的辣味调料啊，不二……

[宿舍的走廊上]

柳生：哦呀，幸村君。那个芒草是怎么回事呢？

幸村：青学的各位分给我们的。我想拿来装饰房间

柳生：真不错啊，正好也是赏月的时节呢

柳：是啊，真是别有一番风情。让人忍不住吟诗一句

柳：……芒草与月，吗

柳生：一时间想不起来吗？

柳：不，不是俳句。只是突然想起了兔犬酱挂坠的事情

幸村：是真田在找的那个吧？好像到处都卖光了的样子……

柳生：而且作为限定品也很难入手呢。真田君也说他已经放弃了

柳：嘴上是这么说的，但他应该也在用自己的方式收集情报

幸村：嘛，真田他对“放弃”的厌恶是绝对能打包票*的呢

（*注：此处原文为“折り紙つき”，意指对某人身上的某种特质能做出保证）

幸村：不过即使是柳你的情报网也找不到吧？

柳：但，并不是没有希望。我也不会就此放弃的

————======————

【第4话】

[217宿舍]

橘：我从神尾那里听说了，你好像在找兔犬酱的限定挂坠呢

真田：……唔，是从赤也那里传出来的吗

千石：是啊，好像最近出了赏月版呢。真田君你也在找吗？

真田：呣，怎么连你也知道？

千石：我周围的人都在说嘛，听说好像一瞬间就全都卖光了，根本买不到手呢

石田：哦……原来现在正在流行那样的事物啊

橘：我妹妹（橘杏）也很喜欢这个。我想着能不能得到些情报就跟她打了个电话……

千石：……看样子不行吗？

橘：妹妹她，好像也在为没拿到挂件的朋友到处找呢

真田：果然，哪都找不到吗……

千石：要不我去问问山吹的各位吧？虽然我心里也没什么底

石田：我也去问问四天宝寺的各位和弟子们吧

真田：没事，不用到这种程度。只是这样就已经找不到的话，应该到处都不会有了吧

真田：虽然很感谢各位的心意……但还是自此斩断关系吧

千石：……

[千石前往球场]

[磅！]（击球声）

千石：啊……

亚久津：你在那发什么呆！

千石：抱歉，我刚刚只是没反应过来……

千石：亚久津，你知道兔犬酱吗？

亚久津：……啊？

千石：我在找这个的限定版挂件呢，虽然并不是我想要的……

千石：不过他看起来超————级想要的样子，我在想能不能帮他些什么

亚久津：……

千石：嘛，我也知道的，来问亚久津你也是没办法的——

亚久津：……（拿出挂件）

千石：……

千石：诶，那个是限定版挂件吧？！为什么你会有这个？！

亚久津：吵死了，别乱叫

亚久津（把挂件塞给千石）：只是被人塞过来的垃圾而已，你爱怎么搞怎么搞

[亚久津离开]

千石：诶诶……？？？

————======————

【第5话】

[更衣室]

龙马：啊，正好来了

真田：嗯？

桃城：你好像在找兔犬酱的限定版挂件呢

海堂：虽然是听我们前辈说的，那个好像到处都卖完了的样子……

真田：唔姆，不过，那已经不要紧了

龙马：诶，这样吗。明明看起来非常想找的样子……

海堂：我们班上，好像有很多人都说买到了……

真田：什么？！

海堂：诶……

真田：啊，没事……也有这种情况的吧，唔姆……

桃城：说到兔犬酱，越前，你好像有个大号玩偶吧？

龙马：啊，我用来装饰房间了

真田：喔，没想到你还有这样的兴趣

龙马：虽然它软乎乎的，摸起来手感也很棒……

龙马：但只要一抱住他，卡鲁宾就会跳起来妨碍我呢

桃城：是吃醋了吧？

龙马：诶嘿……应该吧？

神尾：嗯？你们在这里聊什么呢？

伊武：如果不打算进浴室那请到旁边去聊……这样有点挡路……

桃城：那我们就进去再聊吧，关于兔犬酱的事情

神尾：兔犬酱？对了，说起来真田前辈是在找限定版挂件吧

真田：已经不用了

神尾：诶，是找到了吗？

伊武：怎么可能那么简单地就找到啊，小杏她不也在找吗

桃城：……啊！

海堂：你丫的怎么回事。突然发出这种白痴一样的声音

桃城：因为突然才想到的嘛。你好像也去看了兔犬酱的电影~吧

龙马：啊，那个啊。神尾前辈的约——

神尾：啊——！啊————！！

海堂：啧……你怎么突然大喊大叫的

伊武：神尾，你好吵啊。虽然只是普通的麻烦而已

桃城·龙马：噗

神尾：啊——那个，刚刚是聊到限定版挂件的事对吧？！

真田：不是，我说了已经不用了

真田：我先进浴室了，你们也不要在这里聊得太迟

桃城：好——的，我们还要和神尾君再聊一会儿呢

神尾：别用这种恶心的语气叫我啊。我已经没有什么好说的——

桃城：还有很多呢~

真田：（真是……我怎么像个小孩子一样）

真田：（话说回来，这件事传播的速度异常的快啊。是莲二为了收集情报所以扩散出去的吗）

真田：（但现在已经得不到那个限定版挂件了。有时候学会放弃也是很重要的啊，真田弦一郎……）

（To be continued）