【RB活动剧情翻译】青鸟的赠礼-中篇（第7话~第13话）
本文为日服2019.06.01~2019.06.10的活动剧情翻译
因为剧情篇幅较长，所以分成三篇发，本文为中篇，含第7话~第13话的剧情。
————======————
【第7话】
切原：粗略地看了下，果然这里什么都没有啊
切原：地图标记的地方确实是这里对吧
向日：我觉得应该没标错地方吧。只不过，我们来这里该找些什么？
菊丸：这边画的鸟会不会是解开暗号的关键呢？
宍户：要说是关键的话……
幸村：把纸从背面透光看呢？
切原：什么都没看到
[脚步声]
鬼：你们几个，围着个纸片在做什么呢？
切原：我们在解谜。这个纸上画着集训营的地图之类的……
鬼：给我看看
鬼：……嗯？这个是……
宍户：前辈知道是怎么回事吗？
鬼：有股淡淡的香味啊……是柑橘之类的吗？
幸村：说到柑橘类的话，就是橘子或柠檬吧
向日：；纸片……橘子……
菊丸：香气……汁液……啊！
切原：加热显形！
菊丸：用到了加热显形的方式，这谜题设计很精心呢
向日：看来是来真的嘛
切原：我去借用下灶台看看能不能烤出什么！
切原：前辈，非常感谢您！
[切原跑开]
鬼：真是的，这孩子居然高兴成这样
幸村：非常感谢您，帮了大忙了
宍户：这反应是不是太闹腾了
向日：嘛嘛，虽然平时很自大不过还是有可爱的地方嘛
菊丸：我们也赶快去看看吧！
幸村：啊，稍等一下，我有些事情想跟各位交代一下
幸村：其实……
[一番交谈后]
宍户：原来如此。所以，是你们设置了这些解谜用的机关吗
向日：昨天你去图书馆，也是按事先准备的计划来的吧
菊丸：不过，刚刚的加热显形文字幸村你好像也不知道吧？
幸村：只有开始的第一张字条我们决定让仁王藏在那里，除此之外都是分散开藏的
鬼：所以，这就是为什么你也不知道暗号对应的答案啊
鬼：没想到你们为了后辈还精心设计了这些啊
幸村：可以的话请对赤也他……
菊丸：保密，对吧？我们知道的~
宍户：我们也会跟到最后的。毕竟想为后辈做某件事的心情我也理解
向日：是啊，毕竟都是有自大的后辈的人，我们也会帮忙的
幸村：呵呵，谢谢你们
鬼：能顺利进行下去就好了
幸村：是啊
————======————
【第8话】
[厨房]
伊武：神尾你啊……
神尾：你先等会儿！我刚刚找到了不错的节奏！
伊武：能找到节奏是好事，但你皮削得太厚了。等你削完皮连萝卜都找不着了
神尾：诶……啊！
橘：怎么啦？
橘：啊，原来是皮削断了啊
神尾：抱歉。你好不容易才教会我的，结果我还是没做好……
橘：别太介意。削皮这件事虽然看着简单，其实还挺困难的
橘：有你们来帮我的忙这一点就足够了
伊武：毕竟最开始是我们说想吃橘大哥亲手做的料理的，过来帮忙也是理所应当
神尾：橘大哥做的料理真的让人非常期待嘛
橘：呵呵……是这样啊
神尾：那个，请问能再教我一次怎么削皮吗？
伊武：也请再教一下我
神尾：什么啊，深司你不是做得很好吗
伊武：即使做得很好也可以再教一次吧
伊武：只有你自己能看橘大哥示范，你也太狡猾了吧。大体上神尾你啊……
神尾：好——，我知道的啦
橘：好，那就再给你们看一次吧。首先用能让手指包住萝卜的方法拿住……
[切原跑进厨房]
切原：唔哇，厨房里飘着很美味的香气啊！
切原：啊，三位是在做什么料理吗？我想来借用下灶台……
橘：没问题。要借用灶台做什么呢？
切原：给纸加热显形！
神尾：加热显形是要做什么啊
切原：要解谜的。把这张纸火烤一下，就会有暗号……
伊武：啊，有什么显现出来了
神尾：真的啊！上面写了什么？
切原：诶嘿嘿，稍等下。让我先看看
橘：（笑）……
[幸村进入厨房]
幸村：抱歉好像吵到你们了。难得你们聚在一起做料理
橘：没事，他们觉得开心比什么都重要
橘：难得来一次，要来吃点东西吗
幸村：可以吗？那，我就不客气了
[二人到了厨房另一侧]
切原：啊咧？幸村部长他什么时候……
伊武：……把刚做的荞麦面吃了的话，我们的份可能就没有了啊
神尾：不过橘大哥他挺开心的，这样就好啦
————======————
【第9话】
[摸摸索索]
切原：菊丸前辈，那边有东西吗？
菊丸：唔喵，没看见呢
向日：我这边也没有。你确定是“餐厅的桌子底下”没错吧？
切原：加热显形后的文字就是这么说的
幸村：毕竟桌子的数量还是蛮大的呢。如果有办法，稍微缩小一下范围就好了
[宍户翻找中]
宍户：光说这些也没别的办法啊。既然有了线索那就按顺序，慢慢找……
宍户：找到了！
宍户：没想到还非常小心的贴在了桌子的背面啊
宍户：真是，为什么不藏在一些更容易看见点的地方……
幸村：有新的线索了呢
切原：然后呢，那张纸上有写什么东西吗？
宍户：呃……“请到不是海或河流，却能看到船的地方去”
向日：哈？船？
菊丸：不是海或河流……嗯……
切原：话说，这个字迹……总觉得好像在哪见过啊
切原：不觉得很像真田副部长的字吗？
幸村：是这样吗，我觉得是赤也你的错觉呢
宍户：比起这个，倒是想想这个谜题的答案啊
切原：但，它都说了船之类的……
宍户：既然说了是“不是海或者河流”的地方，除集训营之外都很难想到啊
菊丸：那就是在集训营范围之内了呢。集训营里有什么能看见船的地方吗？
向日：电视上……肯定不是了，难道是指有水流动的地方吗？
切原：……啊，那我知道了！答案会不会是大浴场啊？
切原：说的洗澡的话不就是“汤船”（浴缸）嘛
向日：对哦！你挺厉害的嘛，切原
切原：嘿嘿。嘛，这种程度我还是很轻松的啦
宍户：那我们赶紧去大浴场吧？
幸村：它说的能看见的地方应该是指更衣室吧
菊丸：我们去看看就知道了。快走吧！
切原：好的！
切原：（加热显形也好，奇妙的谜题也好，虽然不明白是怎么回事但还是很期待啊！）
————======————
【第10话】
[观影室内]
金色：啊啦，大家都友好的聚在一起呢
一氏：怎么了，是有什么好玩的电视节目吗？
千石：不，总觉得不太像是聚在一起吧？
藏兔座：我在和大家聊天。冷笑话，真的非常的有意思
（兔——！！！！给我去学正常的日语啊kora！！！！）
天根：我还有很多哦
黑羽：露出了很开心的表情啊
[看向窗外]
黑羽：嗯？那是……
藏兔座：是切原同学他们吧，刚刚起就经常看见他们
金色：话说回来，我们也碰见他们了呢。说在大浴场那边有谜题之类的
黑羽：今天早上我也从向日那里听说了，他们好像在解谜的样子
天根：拿着青鸟的画和手绘的集训营地图作为线索之类的……
藏兔座：是在寻宝吗？
千石：嗯——难道说，昨天的……
一氏：怎么了？有什么很在意的事情吗？
千石：不，只是昨天，我看真田君从图书馆借了些谜题的绘本
千石：说着这个会不会太难啊，会不会太简单了之类……带着一脸认真的表情在犯愁呢
金色：（反应过来）那样的话……这也许是件需要保密比较好的事情呢
千石：是啊。话说回来青鸟的话——
千石：也算是种幸福的象征呢
一氏：那我幸福的象征就是小春了！
一氏：哪怕世间青鸟有千万只，只要有小春一个在我身边就很幸福了！
金色：裕君……♡
千石：啊哈哈，一下子又坠入爱河了呢~
————======————
【第11话】
[训练室内]
木手：还有三十分钟，你们要好好保持着这个姿势
甲斐：认真的吗？
平古场：怎么，还有三十分钟啊
知念：我的手臂，快到极限了——……
田仁志：在手臂之前我的肚子就……
木手：只是这种程度的训练而已就这么难堪了啊
木手：做完这个之后，再换另一只手做一小时的单手倒立
甲斐：呜呜，光是听着就要大脑充血了
甲斐：（看向一旁）嗯？那群人在那边做些什么呢？
木手：幸村君他们啊。看起来像是在找什么东西吧
甲斐：那这样我也去……
木手：甲斐君请你集中精神
甲斐：啊！
平古场：啊——啊——，姿势要维持不住了啊……
田仁志：唔唔……
知念：慧君，你没事吧？
田仁志：不是要不要紧的问题。已经，到极限……
知念：慧君，往这边倒下的话……！
[田仁志倒向知念]
知念：……唔！
平古场：白痴！别把我也卷进来……
甲斐：唔哇——！
[四人倒下]
木手：你们几个，都在干些什么啊……
甲斐：好、好重啊——！赶紧从我身上起来啊——！
平古场：裕次郎你别动。你一动我的头发就要乱了……
平古场：啊哈哈哈！
田仁志：是谁捏着我的肚子啊？！
知念：（捏）软乎乎的啊
木手：哎呀呀……你们要这样闹到什么时候，赶紧重新开始训练吧
[另一边]
切原：（那边看起来发生了很有趣的事情啊）
切原：（不过我也得集中注意力解谜才行……！）
————======————
【第12话】
[另一侧]
平古场：啊哈哈哈！
[这一侧]
入江：那边很热闹啊
切原：他们看起来很开心嘛
德川：不过最下面的那孩子（甲斐）变成了软垫，不要紧吗？
入江：看他笑着的样子，应该不要紧吧
入江：比起这个我们还是得先找到解谜的纸条啊
幸村：很抱歉打扰到你们休息了
德川：没关系。找纸片的话，多几个人来找会快一些
入江：解开大浴场的谜题之后，下一个目的地是训练室……
入江：虽然听你们说的时候吃了一惊，不过为了解谜在集训营中四处寻找，听起来挺有趣的呢
入江：最后究竟有什么在等待着呢，光是想象就很令人愉快了，对吧？
切原：是这样的！每找到一张纸上面就会写有谜题……！
切原：然后接下来要去什么地方啊，那里又藏着什么啊，光是想着就令人高兴了
德川：不过这些又是谁抱着什么目的准备的呢……
切原：（这么一说，确实啊）
切原：（因为想太多关于解密的事情，都没想到是谁准备的）
切原：好像没有关于幕后那人的线索吧？
幸村：如果找到最后的话，也许就会明白了
切原：那倒也是……
切原：啊！找到了！
幸村：被夹在凳子的缝隙之间啊
德川：那这张纸上有写什么吗？
切原：呃——请稍等一下
切原：什么啊，这是？“かたふたえた”是什……
幸村：有没有其他的提示？
切原：这上面还画着奇怪的话。看起来像松鼠，又有点像熊……
德川：能给我看一下吗？
[沉默]
德川：……这也许是狸猫吧？
切原：诶，真的吗？
入江：虽然你这么说了，但怎么看都不太像……吧？
切原：如果这玩意儿是狸猫的话那就很简单了！答案就是咖啡吧
幸村：是啊，如果是把“た”都“抜き”（去掉）的话，那就把“かたふたえた”里面的“た”去掉就行了
（※注：かたふたえた→去掉た→かふぇ→转换片假为カフェ）
切原：就是这样！
切原：不过，出这道谜题的人应该不太擅长画画吧。这只狸猫都画得和丸井前辈一模一样
幸村：……
（※注：这里是德川看出来狸猫的，间接玩了德川不擅长美术的梗（画 伯 德 川））
入江：不管怎样，你们在这里的解谜应该也结束了吧？
入江：可惜我们还有些事情，就没办法陪你们了……
入江：你们的解谜结果会是如何呢，如果之后能告诉我的话，我会很开心的
————======————
【第13话】
切原：从餐厅，到更衣室，到训练室……
幸村：再从咖啡厅，图书馆，到室内球场。绕了很大一圈呢
切原：接下来去娱乐室能明白些事情就好了
幸村：是啊
[二人进入娱乐室]
切原：啊咧？柳前辈你们在这里做什么呢？
柳：在和亚玖斗哥哥商量关于训练清单的事情
丸井：我们就顺便加入对话了
三津谷：因为大家都很热心呢。这样我也有很多可以说的内容
胡狼：赤也你应该正在解谜途中吧？看起来很顺利啊
切原：嘿嘿，算是……
切原：嗯？我好像没跟胡狼前辈说过这件事吧
胡狼：啊，糟了！那个……
幸村：应该是从别人那里听说的吧？
幸村：你想，我们每到一个目的地大家都会谈这件事对吧？
胡狼：是、是啊。刚刚有听到路过的家伙在谈这件事
切原：什么嘛，是这样啊~
丸井：你来这里也是要找东西对吧？我们帮你吧，一定很快就能找到的
切原：多谢！
切原：啊，前辈如果有看到奇怪的纸片的话，请务必告诉我哦
三津谷：嗯，我知道了
[另一边]
柳：精市，按顺序的话这里就是解谜游戏的最末尾了
幸村：是啊，就在这里跟赤也说吧
幸村：（赤也看起来非常开心的样子，接下来就是向他传达我们准备这个解谜游戏的用意了……）
幸村：（那么，要怎么传达给他呢）
三津谷：嗯？你说的纸条，莫非是指这个？
幸村：……诶？
切原：前辈已经找到了吗？
菊丸：怎么了怎么了？找到了吗？
切原：菊丸前辈你们快过来这边。我们一起看看吧！
幸村：……
幸村：（我们并没有在这里准备纸条啊……）
幸村：（究竟，是谁……）
（To be continued……）
