【RB角色故事翻译】毛利寿三郎-即使有难以理解地方（1~3话全）
（借用下隔壁SSR的卡面不然就没有封面了）
本篇又名：前后辈间相互关心的温柔日常；官方指定月寿狗粮1号；只有柱子不在才有的一军日常
————======————
【第1话】
[医务室]
毛利：哦哟……已经有客人了啊
入江：哦，我还在想是谁……
河村：下午好，前辈
大石：我们的应急处理已经结束了，马上就——
毛利：啊，你们就这样就好。我就是来还我借的东西的
毛利：（前辈和初中生……真是罕见的组合啊）
毛利：是谁受伤了吗？
河村：就是来给手腕做一下冰敷而已，练习的时候好像使劲过头了
大石：我是陪他一起的
毛利：没有受伤就好啦，要保重身体啊
入江：我只是过来拿包扎用的胶带的……
入江：不过他的应急处置做得很准确呢，我就这样观察到了现在
河村：大石真的很擅长应急处理呢
大石：哈哈，有点不好意思……
毛利：嘿……那这样，下次我受伤的时候要不要拜托你呢~
毛利：就在前几天比赛的时候肩关节还被卸了来着
（※注：考虑到这是小柱子不在的时间线，这里的比赛大概率是指对迹部·仁王的那场）
入江：但那是你自己卸下来的吧？
毛利：嘛，从结果来说都一样啦
河村：前辈的肩膀已经没事了吗？
毛利：那是当然。就像这样，非常的结实哦~
入江：以防万一，能让我看一下吗
毛利：那，倒是无所谓啦……
入江：嗯嗯，原来如此……
入江：……嗯？这，这个是……
毛利：不不不，我可不会再上前辈你的当了哦
入江：……唔
毛利：诶……在这种时候沉默的话很让人害怕啊……
入江：希望你能冷静下来听我说。你的肩膀已经——
入江：——已经完全治好了哦！
大石·河村：……（面面相觑）
毛利：什、什么啊~请不要吓我好吗，真是的……
毛利：哈……明明都知道这是演技了，结果还是不知不觉被骗了……
入江：哦哟，感觉像是被夸奖了一样的开心呢
入江：不过，只要有一分差错你的肩膀真的会坏掉哦
河村：是啊。肩膀不只是在网球上，在日常生活里也是经常用到的，很重要的部位……
大石：感觉前辈已经脱臼成习惯了。还是不要太勉强自己的好……
大石：毕竟这也关系到选手的生命啊
毛利：没事的没事的，我不会再乱来了啦
毛利：…………大概？
[毛利走出医务室]
毛利：（啊——真是吓了一跳……前辈的演技真的对心脏很不好啊）
毛利：哈……
越知：……
毛利：啊，月前辈
毛利：正好呢，接下来一起去网球场……
越知：你看起来好像很累的样子……不要勉强自己
毛利：嘿，我看起来像吗？我完全没有问题哦
越知：但你刚刚不是从医务室里出来的吗
毛利：啊，就是一些琐碎的事情而已
越知：这样……
毛利：月前辈要去医务室做什么事吗
越知：不，我只是刚好路过而已
越知：时间到了，我们去球场吧
毛利：好的
毛利：（……被月前辈担心了啊）
————======————
【第2话】
[球场]
毛利：好的月前辈。我们开始训练吧！
越知：不，稍等一下
越知：训练开始前，还是好好的热身一下会比较好
毛利：啊，也是呢
毛利：（之前也被说了脱臼成习惯了，肩膀这边也是要重点热身的部位啊）
毛利：那，为了让肩膀适应先稍稍打一会儿吧
越知：没问题
毛利：那，就开始吧
越知：开始的时候稍微轻一点
毛利：？哈……
毛利：（怎么回事，今天得月前辈真的过于慎重了……）
[热身后的训练]
毛利：……嘿！
越知：……
[一组训练完成]
毛利：月前辈，接下来要用哪种对打形式呢
越知：不，今天到此为止就够了
毛利：真的吗？毕竟明天是休息日，我在想今天要努力一些的……
越知：休息日吗……
越知：需要休息的时候，就好好的休息一下吧
毛利：哈……
毛利：（嗯——果然是慎重过头了啊……）
[次日，商店街超市内]
毛利：总觉得不太好意思。让你陪我一起买东西
毛利：毕竟是一整天的休息日，月前辈也有各种事情要做吧
越知：买东西的话正好能散散步，没什么大问题
毛利：是那样的话就好……
毛利：（虽说月前辈原本，就是很难理解他的想法的一个人……）
毛利：（但从昨天开始，感觉他变得更难以理解了）
菊丸：啊！
毛利：哦？
大石：啊咧，又见面了啊
越知：又……
毛利：昨天我正好在医务室碰到他了
入江：呀，一下就知道越知在店里的哪个位置了呢
鬼：怎么，你们也来了啊
越知：……你们也是啊
毛利：哈哈，说到休息日就是出门购物嘛
大石：我和英二的话，之后还要去体育用品店那边一趟
菊丸：要买新的握把胶带、鞋带和……还有什么来着？
大石：还有冷敷用的喷雾
入江：啊，就是你说的，想要医务室里没有的那一种对吧
大石：是的，算是给阿隆的伴手礼
毛利：嘿，真是为同伴着想呢~
入江：你应该也需要一个吧？冷敷用的喷雾
毛利：啊——是说肩膀吗？
越知：……（凝重）
毛利：（……嗯？月前辈他，又有奇怪的反应了……）
毛利：那副惊讶的表情是怎么回事啦？
菊丸：诶，刚刚那是……惊讶吗？（看向大石）
大石：不知道……我也不是很清楚啊
鬼：怎么了，你的肩膀怎样了吗
毛利：哈，那个是……
越知：果然很糟糕了对吗
毛利……诶？
————======————
【第3话】
毛利：你说的很糟糕，是指什么？
越知：你昨天去医务室的那件事情
毛利：啊——……
越知：难道不是吗
毛利：不是那样的，肩膀没有什么——
鬼：……喂，你们这话说得没头没尾的啊
入江：我倒是能察觉到什么呢
入江：越知，昨天我们在医务室的时候，你偶然路过了那里对吧
越知：……是啊
毛利：我昨天从医务室出来后，马上就碰见月前辈了呢
入江：那这么说的话，应该是听到我使用演技时的声音了吧
入江：（演技）……嗯？这、这个是……！
入江：希望你能冷静下来听我说。你的肩膀已经——
毛利：（吞口水）咕嘟
入江：……这个东西
越知：……
入江：就是那个让越知产生了他肩膀还没治好的误解吧
鬼：怎么又是你搞出这种吓到人的事情的
入江：毕竟那个也很逼真吧，连我自己都吓到了呢
鬼：不是那种问题吧
越知：那，你的肩膀没有问题吗
毛利：是的，已经治好了哦
越知：……这样
毛利：对不起，月前辈。好像让你产生奇怪的误解了
越知：你没事的话，那就好
鬼：你啊，真的是一直都很担心这个啊
大石：……其实我昨天，也被前辈的演技给骗了一下
菊丸：不过，我也能理解前辈的心情啊
大石：诶？
菊丸：如果说大石受伤了的话，在本人告诉我这件事之前，我也什么都不会问的呢
菊丸：怎么说，就会想各种各样的事情。比如对方是不是很在意这件事啊，并不想和别人说之类的
大石：英二……
毛利：也是啊……
毛利：如果把我放在相对的立场上，我大概也不想去问吧
越知：……
入江：那么，差不多该继续购物了呢。难得的休息日可要结束了哦？
鬼：你可别说了
越知：……我们走吧
毛利：啊，好的！
[回U-17集训营的路上]
毛利：哈~不知不觉买了这么多东西啊~
越知：放我这里就好
毛利：非常感谢！
毛利：月前辈今天会陪我一起出门，是因为担心我的肩膀吧？
越知：……只是顺便散个步而已
毛利：哈哈，是这样啊
毛利：（虽然月前辈很少做出表情，也有很难以理解的地方）
毛利：（即使如此仍会有为同伴着想之处，真的是很好的前辈呢）
毛利：月前辈，请收下这个~
越知：矿泉水……？
毛利：我买了那间店里最好的水，月前辈很喜欢的吧
毛利：这是今天陪我一起的谢礼，也是让你担心的歉礼
越知：你不必费这个心
毛利：月前辈才是操心过头了啊~
越知：……
毛利：哈哈，这样一说也不知道哪方才是年长的了啊
越知：……我知道了。这瓶水我就收下了
毛利：好~
毛利：回去之后，一起干杯吧~
（Story End）
