RB碎碎念bot

本文为日服2019.11.15~2019.11.24的活动剧情翻译

篇幅原因分成两篇发，本篇为上篇，含序章~第7话的剧情

————======————

【序章】

毛利：（打了个寒颤）……！

毛利：刚刚那阵风，真的好强啊

君岛：树木也开始凋谢了。冬天也，近在眼前了呢

大曲：这种气温，就算练习热了身，身子也会马上冷下来啊

远野：就冷到这种程度而已，你们也太夸张了吧

种岛：虽然话是这么说，但阿笃你不是从刚刚起就一直躲在阿月身后嘛

越知：……

君岛：你该不会是想，利用他的高个子来给自己挡风吧

远野：哼，真是啰嗦的家伙

越知：没什么问题，这并没有太大影响……

越知：（打了个寒颤）……唔

毛利：月前辈，你不要紧吧？

越知：没事

种岛：可你不是下意识的缩了下脖子嘛，其实你觉得很冷对吧？

毛利：说起来，月前辈好像有寒症呢

（※注：此处“寒症”说法比较笼统，因为皮下实在找不到合适的词来概括月光的情况……）

毛利：这么冷的天，大家要不要趁这机会一起去温泉悠闲地泡个汤呢？

远野：啊？这种集训的时候你在说什么啊

大曲：我是理解你的心情啦，但这附近没有温泉的话很难实现吧

毛利：也是啊……

毛利：（嗯——如果附近没有温泉的话也去不成啊）

毛利：（要不找找看吧。能简单去成的温泉！）

[休息室内]

毛利：……这也不太方便啊

毛利：（从这里出发能当日回来的温泉，旅行杂志上也没有记载）

毛利：（可以的话，最好也是对寒症有效的温泉……）

毛利：哈~果然没有啊……

？？？：前辈，怎么了吗？

————======————

【第1话】

桃城：前辈，怎么了吗？

龙马：因为前辈你说着什么没有了，之类的话

远山：难道是什么东西丢了吗？

远山：我来帮你一起找吧！

财前：连自己的包都能弄丢的家伙在说什么呢……

毛利：啊哈哈，被你们在意了啊。多谢

毛利：不过，我倒不是弄丢了东西，只是在找这附近有没有温泉

龙马：温泉……

桃城：最近这么冷的天正合适呢！

远山：我也想泡露天温泉啊——

毛利：对吧——冷的时候果然是会恋慕着温泉的嘛

财前：那，前辈你有找到吗？

毛利：没有，找不到……

龙马：那用温泉的入浴剂之类的呢

毛利：哦！不错的提议啊

毛利：不过，在集训营泡澡的话用入浴剂没问题吗？

财前：不清楚……不过我倒是听说过有人用蔷薇花瓣洗花瓣浴的事情（@迹部，@观月）

[脚步声]

越知：……

毛利：啊，月前辈！你现在要去锻炼吗？

越知：是啊

毛利：那我能一起去吗？

越知：没问题，不过你不是正在和他们聊天吗

桃城：前辈不管我们的事情也没问题哦！

越知：这样啊

越知：那，我们走吧

毛利：那么，之后见——

[二人离去]

龙马：………………（盯）

桃城：怎么了越前？一直盯着前辈们看

龙马：……我在想要怎么做才能长到像他们那么高呢

桃城：噗哈哈！怎么，你很羡慕啊？

远山：超前你是个小孩子呢

桃城：金太郎你不也是吗

远山：我只要跳起来就好了嘛！（@岳人）

财前：像个笨蛋一样……我先去洗澡了

————======————

【第2话】

[次日，球场上]

越知：哈！

君岛：喝……！

种岛：二~位，差不多该休息了吧？

君岛：那就休息一会儿吧

越知：行啊

[场边观赛席]

种岛：阿笃呢？到现在还没来真是稀奇啊

君岛：他的话正在自主训练，应该等下就过来汇合了

种岛：什么嘛，和龙次一样啊

君岛：话说回来……也没看到寿三郎他的影子呢

种岛：啊——……他该不会是，老毛病又犯了吧？（※注：老毛病=逃训摸鱼）

[脚步声]

入江：他的话，现在在那边的球场哦

鬼：和金太郎他们在对打呢

君岛：哦？和初中生吗？

越知：昨天晚上也和他们在一起啊

越知：很开心的和他们聊着有关温泉的事情呢

种岛：温泉，啊

君岛：看来他真的很想去啊

越知：……

鬼：温泉？说到温泉……

入江：对了对了，就这两天，商店街好像有新的温泉设施建成了呢

君岛：……那，能和我们说说这件事的详情吗

[过了一会儿，毛利出现]

毛利：啊咧，前辈们也在休息吗？

君岛：是啊，寿三郎你不是正在和初中生练习吗？

毛利：是的，不过因为太投入了，把握把的胶带给磨断了

毛利：我打算之后去一趟体育用品店买一卷新的

越知·种岛：……！

种岛：你要去商店街那边的话，我们能跟着你一起闲逛吗？

毛利：诶，商店街吗

君岛：这主意不错呢。机会难得，大家就一起去吧

越知：是啊

毛利：（前辈们，突然意外的很有兴趣啊）

毛利：（嘛，也行啦。看起来也很有趣的样子）

————======————

【第3话】

[一行人来到商店街]

远野：……然后？

大曲：真是，怎么最后变成连我们也一起来商店街了？

种岛：偶尔像这样，大家一起在街上闲逛也不错嘛

君岛：有时候休息也是很有必要的呢

远野：切……这不是浪费时间吗

远野：大体上，这人群是怎么回事？这么多人很难走动道好吗

越知：从商店街入口张贴的海报来看，这里似乎正在进行印花收集的活动

越知：分发过来的传单，也被做成了类似印花收集卡的样式

毛利：诶嘿，看起来还挺有趣的嘛！

大曲：就这么接受了没问题吗？

毛利：毕竟我很喜欢印花收集嘛

君岛：这附近好像有新的温泉设施开业了，想必这应该是兼具宣传作用的活动吧

君岛：在商店街的店铺消费后，就能收集到一枚印花的样子

毛利：那这么说，我们现在要去的体育用品店也……？

君岛：没错，应该也会给你个印花

远野：……奖品是温泉设施的免费使用券啊

毛利：这样的话，大家就能一起去温泉了啊

种岛：你要参加印花收集活动吗？

毛利：当然要啦！我们这就去买东西吧！

[过了一会儿，越知毛利返回]

君岛：看来已经回来了呢

越知：已经买到握把胶带了

毛利：是的！印花卡上也像这样盖了第一个章

毛利：那，接下来……

种岛：稍等一下

种岛：要获得奖品的话，好像必须在三种印花卡上分别盖章才行

种岛：既然这样，不如我们就分三组来收集印花吧

毛利：诶？前辈们也会来帮忙吗？

越知：没有问题

种岛：反正看起来很有趣嘛

君岛：另外两张印花收集卡也已经准备好了

远野：喂，君岛，收集印花什么的我才不……

大曲：你还是放弃吧，看这流向我们已经被卷进这事儿里了

种岛：队伍分组的话，就按双打的搭档组合来如何？

越知：没有问题

君岛：……嘛，这样也比较简单易懂呢

种岛：好的！那么，祝各位好运~

————======————

【第4话】

远野：搞什么印花收集啊，无聊死了

君岛：你要是不满的话就请回去，我自己一个也完全没问题

远野：这样啊，那我就——

君岛：那个温泉有帮助恢复伤痛的功效呢

君岛：我也是听到这一点才想叫上你一起的。既然你说没有必要的话，那我也没办法

君岛：印花就由我自己来收集完成吧

远野：………………………………啧

远野：真没办法，那就赶紧结束吧

君岛：好的，那，我们走吧

[过了一会儿]

远野：喂，印花收集完了吗

君岛：我们还没去过任何一家店铺呢……先找找下一间店铺吧

君岛：哦？那个是……

[水果糖专卖店]

店员：欢迎光临！我们是专门做水果糖的店铺，请问您要来一个吗？

河村：看起来很好吃啊

观月：嗯哼，种类也相当丰富呢

不二：裕太，我给你买一个吧

裕太：别把我当小孩子啊，我自己买啦

君岛：各位好啊

河村：啊，是前辈！

观月：前辈们是来买东西的吗？

君岛：正是如此

远野：（看向苹果糖）哼……水果糖啊，这个苹果的红色，还挺漂亮嘛

远野：呵呵呵……！虽然不是苹果派，不过试试看这个也不错嘛

裕太：原来也会有只是看到水果糖就会笑成那样的人啊……

不二：也许是因为喜欢苹果吧

君岛：对远野君来说，如果吃的时候不注意些的话，可是会黏到头发的哦

远野：你是白痴吗。谁会像那些小鬼一样……

远野：……啊？

远野：喂，君岛，那是怎么回事？

君岛：你指的是？

远野：就是你身后的那个家伙啊

君岛：……？

————======————

【第5话】

[众人看向君岛身后]

小男孩：……

河村：啊，是个小男孩？

观月：他一直在看着这边呢……是前辈你们认识的孩子吗？

君岛：不，我们也是初次碰见

远野：该不会是你们认识的人吧

不二：很遗憾，并不是……

小男孩：（抽泣）……呜呜……咕

裕太：诶？他、他突然哭了？！

观月：裕太君，要是发出太大的声音的话，这孩子会哭得越来越厉害的

裕太：对、对不起……

河村：小朋友，你怎么啦？为什么一个人呢？

不二：你没有和你的爸爸，或是你的妈妈在一起吗？

小男孩：（大哭）呜咕……呜欸欸……

君岛：抱歉，让我来和他说说吧

君岛：小朋友你好，能告诉我有关你的事情吗？

君岛：我和你约好，如果你能努力地说出来的话，我就会成为你的力量哦

小男孩：（停顿）……真的吗？

君岛：真的哦

小男孩：……我和妈妈，走散了

君岛：看来是迷路了呢。你还记得，是在哪里走散的吗？

小男孩：（指）那边……

君岛：原来如此，多谢你能告诉我

君岛：那么，我们一起去找你的妈妈吧

小男孩：可以吗？

君岛：我不是说了，我会成为你的力量吗？

小男孩：谢、谢谢你！

河村：前辈，我们也帮你一起找吧

君岛：真是帮了大忙了。那么，我们就分开找吧

裕太：明白了！

[河村、观月及不二兄弟离开]

远野：……

君岛：你想说什么吗？

远野：哼，你对那种小鬼也用了交涉啊

君岛：那是自然

君岛：只要是对方是语言相通的人，不管是谁都能进行交涉的哦

————======————

【第6话】

[大曲·种岛组]

[粗点心店门口]

大曲：真是的……为什么我非得和你比赛不可啊

种岛：那还不是为了印花嘛

粗点心店的老婆婆：来拿好，这个是套圈用的明白吧。总共两次的份，环套进棍子会有奖品，加油吧

大曲：……丢圈方式的规则是自由的吧

种岛：套圈游戏你也打算用二刀流吗？

大曲：嘛，反正哪种方式都行吧

大曲：……去吧，哟！

[套圈落在棍子上]咔啷，咔啷

种岛：哦——两个环都漂亮的套中了呢

粗点心店的老婆婆：最近的年轻人真是厉害呢，来，奖品请拿好

大曲：非常感谢您

[脚步声]

丸井：啊咧……前辈们，在这里做什么呢？

胡狼：套圈游戏……？为什么是在粗点心店？

大曲：我们正好在参加商店街的印花收集活动，就顺便玩了一下

切原：看起来很好玩啊，我们要不要也试试看？

胡狼：那就玩玩看好了

种岛：既然这样，不如来和我们比赛吧。以一等奖做赌注

切原：我接受挑战！

切原：那——个，一等奖的棍子是……？

丸井：不管怎么想都只能是中间那个吧

胡狼：那根棍子很特别啊，是不是比其它的棍子长了一倍啊？

切原：咕，好难瞄准……

种岛：呐，龙次。我们一起丢吧。输的人请今天的午饭如何？

大曲：要你说吗

切原：前辈你，要两只手一起丢吗？！

大曲：反正怎么丢也是我的自由吧

胡狼：这样要瞄准的话，实在是太困难……

大曲：你们安静点看着

大曲：……哟

种岛：嘿

[套圈落在棍子上]咔啷、咔啷、咔啷

切原：好厉害——！两个人都丢中了一等奖的棍子啊！

丸井：但，这比赛不是在我们丢之前就结束了吗？

种岛：哈哈，真是遗憾啊~

大曲：作为遗憾安慰奖，一等奖的奖品就给你们吧

[丸井等人拿到一等奖奖品]

胡狼：粗点心的礼包啊……

丸井：虽然有点心是很开心，但总觉得心情有点复杂

粗点心店的老婆婆：恭喜你们呀。那，印花也请收好哦

种岛：多谢☆

种岛：比赛打平手了啊，那午饭怎么办？

大曲：我们互相请客不就行了吗

种岛：那这样的话……我们吃那个吧

————======————

【第7话】

种岛：那这样的话……我们就吃那个吧。那家店的鲷鱼烧

大曲：……

大曲：我是无所谓但，你没关系吗？

种岛：看起来挺好吃的，没问题啦

种岛：正好我也想吃点甜食呢

大曲：好啊

大曲：嗯？在那家店前面的是……

[鲷鱼烧店前]

三津谷：你关于蛋白质方面的建议，成了个不错的参考呢

德川：是吗，能帮上忙就好

（※注：此处可参考德川的通常SR剧情）

乾：赶快回集训营去，继续试作改良版吧

柳：是啊，贞治

种岛：呀吼☆大家一起出来买东西啊？

德川：……！种岛前辈

大曲：拎的东西还真多啊，你们都买了些什么？

乾·柳：（对视一眼）……

乾：很多的沙丁鱼，还有少量柠檬

柳：还有就是，类似甲鱼的壳的东西

种岛：用来做什么的？

乾·柳：（阴笑）呵呵呵呵……

三津谷：前辈们是要来买鲷鱼烧的吧？请不用在意我们的事情

种岛：这样啊，那，我们就不管了

大曲：……感觉这样会比较好

种岛：我就要这个奶油芝士味的吧，龙次你呢？

大曲：普通的鲷鱼烧（红豆）就好

[过了一会儿]

店员：感谢您的光临——！

种岛：龙次，你那个分我一口呗

大曲：哈？真拿你没办法

大曲：（掰）给你

种岛：给我半个也，没问题吗？

大曲：反正你收下就对了

种岛：那这样的话，我也得给你同等的回礼呢~象征着友好的一半~（好 丽 友）

大曲：大的那个就不用了

大曲：奶油芝士……意外的还行啊

种岛：红豆的也是，果然是经典啊

种岛：我说，吃完之后我们继续印花收集吧？

大曲：行

（To be continued）