【RB活动剧情翻译】悠闲假日（温泉活）-下篇（第8话~尾声）
本文为日服2019.11.15~2019.11.24的活动剧情翻译
篇幅原因分成两篇发，本篇为下篇，含第8话~尾声的剧情
————======————
【第8话】
店员：感谢您光临本店！那，我要盖下去了哦
毛利：非常感谢！
越知：你看起来很开心啊
毛利：被人盖下印章的时候，也是印花收集的乐趣之一嘛
越知：原来是这样
毛利：是啊！还差一点点，我们的印花卡就盖满了呢
毛利：（看向某处）啊咧？月前辈，在那边的几个人，应该是初中生吧？
越知：他们正蹲在杂货店的门口啊
[杂货店门前]
猫：喵~呜
芥川：敲可爱~~！！
日吉：还以它作为动物，多少会有点警戒心的……
凤：毕竟是杂货店的看板猫，想必已经习惯被人摸了吧
毛利：什么嘛，原来是在逗猫玩呀~
芥川：前辈！下午好——！
越知：你好
猫：喵？
[猫看向毛利]
毛利：哈哈，真是个可爱的孩子呢
[猫看向越知]
越知：…………………………
猫：喵！
[猫跑进店内]
芥川：啊！它跑到店里去了……
越知：……抱歉，是我吓到它了
凤：不、不是那样的！不是前辈的错……
毛利：一定是它肚子饿了吧
越知：…………
芥川·日吉：（对视）……
凤：对、对了前辈！可以的话请收下这个吧。这是杂货店给的附赠的小礼品
越知：这是……糖果吗？还做成了猫的形状
凤：就当是代替刚才那只猫……或者，该怎么说……
日吉：这可不能成为替代品啊
凤：但是……
越知：……不
越知：多谢你的好意，我收下了
凤：好、好的！请务必收下！
毛利：真是太好了，月前辈
越知：是啊
————======————
【第9话】
[越知·毛利与种岛·大曲汇合]
大曲：印花都收集完了
毛利：我们这边的卡片也都盖满了
种岛：然后就是，等夏夏（君岛）和阿笃他们来……
越知：看样子他们也过来了
君岛：各位，看来都到齐了呢
小男孩：………………
大曲：等一下，那孩子是怎么回事
远野：和他妈妈走散了啦
种岛：迷路了？真可怜啊
君岛：我们正在找他的家人，但目前还没找到……
毛利：那这样的话，我们也帮着一起找吧
越知：这附近应该有派出所，他的母亲也许会去那边找他
毛利：那我们走吧
[一行人到了派出所一带]
[又过了一会儿]
毛利：等等——我要抓住你咯——！
小男孩：啊哈哈！才——不会呢——！
[另一边]
君岛：完全粘上寿三郎了呢
越知：不论是谁都能与之成为朋友，也算是这家伙的优点吧
种岛：嗯……阿笃，你的鞋带，开了哦
大曲：应该是在商店街走着走着松掉的吧
远野：切……（蹲下）
小男孩：喉咙，有点渴了
毛利：我这边有瓶矿泉水，给——
小男孩：哇——谢谢……啊！
（水声）啪沙！
远野：………………
君岛：哎呀，水弄到远野君的脸上了……
种岛：糟了~因为正好在旁边，所以都弄到阿笃了啊
大曲：那家伙一定会生气吧
小男孩：对……对不起……
远野：…………
远野：哼，这是在模仿水刑吗？没想到你还知道这种狂热的处刑法啊
小男孩：水……？
君岛：我说你啊，你都在跟小孩子说些什么啊
大曲：真意外啊，还以为你会生气的
远野：这道理你不明白吗，谁会跟臭小鬼生气啊
远野：当然要是是你们干的话，我会确实的把你们给血祭的！
远野：Hyahyahya——！
君岛：……试图重新审视你的我看来是错了呢
毛利：啊咧？是不是有人往这边跑过来了？
————======————
【第10话】
小男孩：啊，妈妈！
母亲：真是的，你都去哪了啊！害我担心死了……！
种岛：那是那孩子的母亲吧？
大曲：看来是呢，母子能再会真是太好了
[过了一会儿]
母亲：有劳你们照看我家儿子了，真是非常感谢你们
小男孩：大哥哥们，谢谢你们！
毛利：以后可不要再迷路咯
小男孩：嗯！
小男孩：对了，这个是给大哥哥们陪我玩的谢礼哦
君岛：嗯？这是……
越知：千纸鹤啊
毛利：嘿~折得很漂亮啊！是你自己做的吗？
小男孩：嗯！因为我很喜欢折纸嘛
小男孩：给，这个是大哥哥你的
远野：啊？
小男孩：给大哥哥你选了最漂亮的一个颜色哦
（※从下文笃京的反应看应该是红色）
远野：……
远野：……哼，你以为这种东西会让我高兴是吗
远野：算了，给我吧
小男孩：嗯！
母亲：各位，真的非常的感谢你们
小男孩：拜——拜！
[母子离去]
种岛：可喜可贺可喜可贺啊
毛利：话虽如此，但总觉得忘了什么很重要的事……
毛利：……啊！印花收集！
大曲：好像已经过了很长的时间啊
越知：赶紧去兑奖处吧
[一行人赶往兑奖处]
兑奖处工作人员：不好意思，温泉的免费券已经没有了哦。那个免费券是按先达的顺序发放的
毛利：啊~~~~~……
越知：虽然很遗憾，但既然是按到达顺序就没办法了
远野：好不容易跟你们一趟，结果就这样？那这之后呢，要怎么办？
毛利：……
兑奖处工作人员：那个，客人。有个算是温泉的替代品之类的……
毛利：诶？
————======————
【第11话】
[足汤咖啡店]
毛利：哈~……真是极乐啊
越知：没想到温泉设施的旁边还有这么一个地方
种岛：被告知有足汤咖啡店这么个地方后，一下子就抓住人的心了啊
君岛：这里和温泉设施引流的是同一处泉水，效果相比一般的温泉应该没什么变化
君岛：如果能对美容有效果的话，那就更好了呢
大曲：只是温暖了腿脚而已，却意外的能温暖全身啊
越知：（闭眼）………………
远野：（闭眼）………………
毛利：月前辈，看起来超级放松啊
种岛：阿笃也是啊，该不会是睡着了吧？
越知：我并没有睡着
远野：你们两个太吵了啦
君岛：你有资格说这话吗
店员：客人您好，这是您点的本店自制招牌波子汽水
毛利：多谢
毛利：——好喝！
毛利：一边泡温泉，一边喝冷饮也是一种男儿风范啊
越知：是啊
种岛：嘛，之前并没有试过泡温泉只泡到脚呢
大曲：偶尔这样泡一次也不赖嘛
远野：哼……
君岛：虽然从结果上来说变成了足汤……
君岛：不过能享受到温泉也棒了呢，寿三郎
毛利：就是这样，今天真的超开心的！
毛利：而且还有前辈们一起，真是太感谢你们了
种岛：不客气☆
越知：不必客气
毛利：我们能稍微，在这里再悠闲地多待一会儿吗？
越知：你很中意这个吗？
毛利：是的！
毛利：多亏这暖呼呼的足汤，身心都变得暖洋洋了啊~
————======————
【第12话】
[一行人回到集训营后]
毛利：今天晚饭要吃什么呢~
平等院：（低气压）……………………………………
毛利：啊
杜克：哦呀，二位都回来了啊
龙雅：你们最好小心点哦。这家伙，今天一整天心情都超差的呢
龙雅：说着一军的选手怎么集合人都不齐，也不知道到哪打油去了，之类的~
越知：…………
毛利：啊——……
平等院：我虽然不知道你们都去哪晃荡了……
毛利：（打断）对了！这个！是我们今天去足汤咖啡厅买的特产！
龙雅：嘿，足汤咖啡厅啊，你们买了些什么？
毛利：买了温泉馒头，可以的话请前辈们也吃吃看吧
杜克：哎呀呀这真是
龙雅：Thank you
平等院：你以为这东西……
杜克：头儿喜欢的绿茶味放了很多啊
平等院：…………
龙雅：哈哈哈！被打了个先手啊
平等院：……既然都养精蓄锐了，那么练习的时候就让我看看成果吧
越知：那是自然
平等院：哼
[三人离去]
毛利：……月前辈
越知：怎么了？
毛利：就像刚刚说的，我们确实是养精蓄锐了一番……之后要不要，一起练习一下？
越知：可以啊。那，晚饭之后就去球场吧
毛利：好的！
————======————
【尾声】
[之后的某一天]
越知：喝……！
毛利：嘿！
[对打后]
越知：状态看起来不错啊
毛利：也许是多亏了之前的足汤吧？感觉身体比平时更灵活了啊！
毛利：话说回来，月前辈你知道吗？
越知：什么事？
毛利：那个足汤好像对寒症很有效果呢
毛利：我怎么找都找不到，没想到它就在这么近的地方啊
越知：……
越知：（小声）……原来是为了这个去找的吗
毛利：月前辈？
越知：不，没什么
毛利：话说回来……仅仅是足汤就有这么好的效果，不禁让人更期待温泉本身的效果了啊……
越知：你想去吗？
毛利：是啊，想要悠闲地去到那里……
毛利：…………
毛利：果然，还是算了吧
越知：怎么了？
毛利：要是休息过了头的话，说不定就要被初中生们给超越了呢
[脚步声]
大曲：我们可不会这么轻易被追上的啊
毛利：前辈……
远野：要是你说什么想去温泉之类的话，我可是会把你当做处刑实验台的
毛利：哈、哈哈……
君岛：正好大家都集合了呢
君岛：可以的话，在场的各位来进行双打训练吧？
种岛：这样的话，那我们要先上咯
种岛：我们可不会轻易输掉的哦
远野：要你讲，上吧，君岛
君岛：没问题
种岛：今天要一开始就上二刀流吗？
大曲：你放过我吧
毛利：……
越知：……为了更加强大要不断训练积累才行
毛利：是啊
毛利：和大家一起享受温泉的事情，之后再说吧~
（Story End）
