RB碎碎念bot

本文为日服2020.09.15~2020.09.24的活动剧情翻译

篇幅原因分两篇发，本文为下篇，含第6话~尾声的剧情

————======————

【第6话】

[次日，长满芒草的球场]

毛利：锵锵——！

大曲：嘿，还真是旺盛的芒草啊

君岛：这受朝日照耀而闪闪发光的芒草穗……没想到会有这种地方呢

君岛：能感觉到不同于赏月的风情呢

毛利：对吧？虽然找到这并不是我的功劳

越知：是初中生们……对吧

种岛：那集训营里到处装饰着的芒草，就是这里来的对吧

远野：然后呢？

越知：……然后，是什么

远野：不是说找到了一个热身的好地方吗

远野：当然要能把芒草斩首那就另当别论了！Hyahyahya——！

越知（递上镰刀）：就是这样

远野：欸

越知：割下来吧，毫不留情的

毛利：这边的芒草，不论如何都要在这一段时间里全部割掉

毛利：毕竟对集训营而言，这些芒草就是杂草而已

种岛：也就是说，我们要帮忙割草咯

越知：作为热身运动再合适不过了

远野：哈？割草哪里能……

毛利：昨天因为要拿芒草，就和月前辈一起帮了些忙，弯腰工作的话可是相当重体力的劳动呢

君岛：而且你们两位个子也比较高呢，会更费体力的

种岛：听起来有点意思嘛。我们就赶快行动，顺便把这些芒草带回去吧

大曲：集训营里已经到处都是芒草了，别再往上装饰了

种岛：那放到我们宿舍里？

大曲：你可饶了我吧……

大曲：不过嘛，割草的话我赞成。反正总有人要来干这活的，我们来干也没关系吧

毛利：他们最后好像是要把这些草都连根拔起，说我们只要稍微清理一下就算帮大忙了

远野：啧，那不就是非干不可了吗。镰刀给我

越知：给

君岛：不只是头的部分，还请你从根本上把它们割下来呢

远野：你别来命令我，君岛！

毛利：之后我想拿一些草穗来用，所以拜托前辈不要割得太乱哦

种岛：你要用来做什么？

毛利：我想做个有趣的东西

————======————

【第7话】

[午休时间]

远山：呐呐，到午休结束为止要不要来打网球？

财前：等午休结束后再来打球吧。现在是为休息而准备的时间啊

远山：诶诶~

财前：……嗯？（看向凉亭）怎么回事，那边已经有客人了啊

[凉亭内]

毛利：没错没错，就是从那边绕一圈……

藏兔座：有点难呢……是这样吗？

鬼：这不做得挺好的嘛？虽然头稍微有点大

远山：大家在这里做什么？

财前：远山，不要突然加入别人的对话啊

毛利：没关系哦，我们在做这个

远山：啊，是晴天娃娃！

毛利：很遗憾，是草穗的猫头鹰*哦。用芒草穗做的

（*注：原文为“ミミズク”，是猫头鹰属鸟类，头顶有类似耳朵或角的羽毛）

财前：刚刚那个也没什么可遗憾的吧……

毛利：因为还剩了一大——堆芒草，所以我就想能不能做些什么

鬼：话说回来，还真是个灵巧的家伙啊。在网上找了制作方法后，马上就学会了

藏兔座：听说这也是一种日本文化，所以我也想记住它的制作方法

财前：我是觉得文化也不至于渗透到这种东西上啦

远山：猫头鹰……我怎么看着像枭*

（*注：原文为“フクロウ”，和“ミミズク”同为猫头鹰属鸟类，区别是头顶没有耳朵状羽毛，此处为作出区分，采用了日文维基中标注的汉字）

毛利：但是它有耳朵吧，所以才是猫头鹰嘛

远山：不是一样吗？

财前：完全不一样吧。从你搞错名字开始

毛利：啊哈哈，怎么回事那个吐槽，突然就想起原哲*了啊

（*注：原哲全名“原 哲也”，四天OB，毛利在四天时和原哲是很好的朋友，详见新网王OVA1和OVA2）

（顺带一提，原哲他也在一军，只不过是一军下位（No.11~20））

财前：诶诶……

财前：说起来，前辈你好像也在四天宝寺待过一阵吧

毛利：是啊，自动吐槽机，还真是让人怀念啊

藏兔座：大家，看来是同校的前后辈关系呢

远山：是这样吗？

毛利：看起来是那样？

鬼：你不就是吗

鬼：比起这个……金太郎，你从刚刚起用草穗做了什么？

远山：诶嘿嘿，是草穗章鱼烧啊！

财前：只是把草穗给揉圆了而已吧

藏兔座：Oh，那样的话我也能做出来

毛利：那这样我也用草穗做个明石烧*吧

（*注：明石烧是一种类似章鱼烧的料理，区别在于其外形看起来较为柔软，且需要蘸高汤食用。该料理流行于兵库县明石市及东播磨等地（顺带一提，毛利的播州弁就是兵库县的方言腔之一））

远山：我不会输的！

财前：无力吐槽了……

鬼：呵……看来我无法成为帮助你的力量，不好意思

鬼：对了，我说你啊……

毛利：我吗？

鬼：你要找的东西找到了吗？你不是说你弄丢了什么东西

毛利：啊，已经找到了，多谢关心

毛利：不过它已经去旅行了呢。现在正旅行到了哪里呢……

鬼：？

————======————

【第8话】

[场外]

仁王：从昨天起，所见之处都是芒草了呢

胡狼：因为集训营到处都装饰着吧。连餐厅里都有

丸井：这不是因为到赏月的季节了吗？

河村：啊那个，是工作人员除草割下来的，就给我们了

丸井：嘿，这附近还有芒草原啊

河村：因为平时也不怎么经过那里呢。说是草原，其实也就是个小角落

胡狼：话是这么说，但这量也不少啊？你们应该往返了很多次吧

河村：嗯……我和英二他们除了分给大家的那些就没再拿了……

河村：但那之后高中生们好像也去那里了，应该是他们后来运回来的吧

仁王：这样下去说不定这个集训营就要被芒草淹没咯

河村：不是，也没那么夸张……应该不会比现在更多了吧

丸井：这么难得，我也想要装饰点团子啊。看起来比较有赏月感

胡狼：只是文太你想吃了吧……

仁王：说起赏月，那个怎么样了呢。兔犬酱的限定版挂件

河村：诶……？

胡狼：说起来，真田和柳好像还在找呢

丸井：是啊，那人很喜欢兔犬酱呢，还去看了它的电影

丸井：那，那个限定版挂件是怎么回事

仁王：不是说了真田他们还在找吗。兔犬酱限定挂件，赏月版的

胡狼：但不是说了它已经卖空了吗？

河村：那个，我正好有听说呢。有关那个限定挂件，高中生他们——

亚久津（路过）：……哈？

河村：亚久津，你来的正好

河村：那个兔犬酱的挂件，你还有留着吗？

丸井·胡狼：诶？

亚久津：你想怎样

河村：那个挂件应该还是寄放在你那里吧

亚久津：啧……别对我指手画脚的

亚久津：……那个我给千石了，谁叫他正好在那里的

河村：这样啊。那，有给那个人了吗？

亚久津：我怎么知道

丸井：……喂，你们这说得让人摸不着头脑啊

胡狼：那个挂件的结局到底是有？还是没有？

仁王：看来这背后有很多亲切的人在行动着呢

————======————

【第9话】

[餐厅内]

柳（走到某一桌前）：那个……能稍微打扰一下吗

越知：……？

德川：如果你在找座位的话，这里还有一个空位

入江：但看你没拿餐盘的样子，应该不是这样吧？

柳：抱歉打扰你们用餐了。我很快就完事

柳：……（拿出兔犬酱挂件）

越知：……

柳：它辗转多次，最后被送到了我的手里。我想，姑且得向前辈你报告一下

越知：这样啊

入江：那个不是挺稀有的嘛，兔犬酱限定版挂件

德川：它很有人气吗？

入江：好像一上架就卖光了。似乎也已经决定要做第二部剧场版了，这个也出得很是时候呢

入江：总算是拿到手了呢

柳：我也是这么想的

入江·德川：？

柳：最开始给我这个限定版挂件情报的，是前辈你呢

入江：越知你，给柳君的吗？嘿……

越知：……怎么了

入江：不，没什么哦？

柳：因为那个时间点已经有些迟了，所以我故意让找挂件的传言在集训营里扩散

柳：我将唯一的希望都寄托在这上面，也多亏这一方法才获得了现在的结果

德川：想方法保证了入手的途径吗，真是太好了

柳：非常感谢

柳：……嗯？（看向一边）

[餐厅入口]

幸村：……也差不多，该打起精神了吧

真田：所以我不是说了我没有那么失望吗

幸村：这样啊，但你还是没有放弃吧？

真田：那，那种事就另当别论了

幸村（注意到柳）：啊咧……柳，看来你先来一步呢

柳：是啊

真田：嗯……你们正在谈话吗？

柳：不，该谈的事已经说完了，我们去吃饭吧

柳（转向越知等人）：……前辈，各个方面都非常感谢你

[柳同幸村、真田离开]

越知：……

德川：他很注重礼节呢

入江：是啊。话说……

入江：呐越知，说起那个限定版挂件，你的室友不是也在找吗？

越知：……我想那个，应该没关系了

入江：嗯——哼？那也挺好的，不过……

入江：辗转多次送到他手里，吗。我感觉，柳君他也许注意到什么了哦

越知：……我对此并没有兴趣

————======————

【第10话】

[宿舍外]

亚久津：……嗯？

亚久津：满月吗。难怪比我想象的还亮……

亚久津：……

亚久津：啧……只是赏月而已就变得这么吵闹了吗……

[休息室内]

真田（面露喜色）：……

柳：呵……能让你高兴成这样，就是最好的了

真田（收起笑容）：姆……我露出了这么喜悦的表情吗

柳：是非常喜悦呢

龙马：那个挂件，终于到手了吗

真田：嗯？

远山：啊，真田大哥拿着兔犬酱呢！

真田：呼，这是莲二入手后给我的

龙马：嘿，难怪从刚才起就笑眯眯的

真田：我没有笑眯眯的

柳：你有哦

真田：咕……

龙马：不过总归还是找到了呢。是用了什么方法？

柳：有关那个就是机密了，这可不是能轻易开示的数据呢

龙马：切

河村（进入休息室）：各位，你们准备回宿舍了吗？

真田：啊，是这样没错……

河村：刚刚，餐厅那边准备了赏月团子。我也去帮忙了，煮了很多白玉团子哦

远山：团子？！

柳：对了，今天可是满月啊

河村：嗯，而且也装饰了很多芒草，就更能体会到赏月的氛围了呢

河村：也叫上其他人一起来吧，我先回餐厅了

龙马：啊，好的。我和金太郎一起去叫大家

远山：诶~？我想早点吃上团子嘛

龙马：和大家一起吃团子会更美味的

远山：啊，也对哦。那我们快走吧！

龙马：那这个，就交给你了保管了（丢出草穗猫头鹰）

真田：什么……？

远山：我的也拜托啦！

柳：那是……草穗吗？

远山：草穗的猫头鹰！

[龙马、远山离开]

河村：虽然也想到了你们俩拿着的是什么，不过没想到会做成这样

柳：不管哪一个，都做得很好呢

真田：他们两个，为什么要把这个塞给我……

亚久津（路过）：……

真田：亚久津仁吗，有什么事

亚久津：……（偷笑）

真田：喂，你刚刚没在笑吧？

亚久津：你这是一人动物园吗

真田：你说什么

河村：亚久津不一起来吗？去餐厅吃赏月团子

亚久津：……哼，正好做完夜间训练肚子饿了

柳：我们也过去吧。赏月时也该有兔子……准确地说，是兔犬酱吧

真田：唔姆，兔犬酱与明月都会感到欢喜的

————======————

【尾声】

[球场]

越知：……呼

毛利：喝！

[过了一会儿]

毛利：月前辈，稍微休息一会儿吧

越知：行啊

毛利：对了对了，今天早上，我看到那个后辈带上兔犬酱的挂件了呢

毛利：没想到他这么喜欢它啊

越知：……这样好吗？

毛利：是说那个挂件吗？感觉还是交给喜欢它的人更好些，没关系的

越知：不，我是指不告诉他们这个原本是你——

毛利：没关系的啦

越知：……这样吗，那就好

毛利：嗯！

——————

[另一边，长满芒草的球场]

真田：哦……

柳：这还真是壮观啊，那些芒草就是从这里运过去的吧

河村：还剩下这么多啊，之前还听说高中生有过来割草的……

亚久津：哼。这种东西有什么好看的

真田：别这么说。看着这番景色，不觉得自己的心灵也被洗涤了一番吗

亚久津：你别随便给我洗涤啊

柘植：各位，也欣赏够芒草了吧？

柘植：那么，接下来就把眼前所见的芒草全部铲除！

真田：什么？

亚久津：少开玩笑了。凭什么我非要做这种事不可

河村：这边据说是预定整修的地方，所以才让我们过来帮忙的吧

柘植：哪怕只是杂草也不能小看，这整个上午，你们试试就明白了

柳：整个上午……看样子是用这个代替训练了啊

真田：原来如此，既然这样那就全力以赴吧

柳：教练也说了，还是不要小看的好

柳：芒草也被叫做强害杂草，扎根很深且根系发达，要想把它连根铲除也是相当费工夫的

真田：而且，芒草的量这么大……确实是种不错的训练形式

河村：……啊咧，亚久津你要去哪？

亚久津：啧……

真田：你打算擅自行动吗

亚久津：难道还要你丫允许吗？啊？

真田：……亚久津仁啊，当你有这种想法的时候，就需要这个

[真田拿出兔犬酱挂件]

亚久津：……哈？

真田：这孩子，是个能温柔地接受你的情绪，并带给你同样温柔感情的生物啊

亚久津：……

柳：二位，这是厚手套和镰刀

河村：之前割芒草的时候，我也有帮过一些忙，感觉确实是不错的训练形式呢

亚久津：啧……

亚久津：知道了，让开。看着很烦啊

真田：很好，都戴上手套了吧，接下来就把这边的芒草处理干净吧！

亚久津：烦死了……

河村：哈哈……真田他，很有干劲啊

柳：是啊……也许是因为兔犬酱吧

（Story End）